1
00:00:17,340 --> 00:00:18,340
Ah,

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Eu disse olha, querido.

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,450
Quero ver minha esposa. Eu não posso comer. eu
não consigo dormir.

4
00:00:56,910 --> 00:01:00,910
A primeira manobra é suave para baixo
tração no lado afetado.

5
00:01:32,220 --> 00:01:33,620
Uh...

6
00:02:07,790 --> 00:02:11,230
Deve estar aí em algum lugar. Perfurar. P
-I -E -R -C -E.

7
00:02:11,650 --> 00:02:13,350
Iniciais E-N. Dr.

8
00:02:14,630 --> 00:02:16,450
Ah, o indescritível Dr.

9
00:02:16,650 --> 00:02:18,590
Kildare. Onde você esteve?

10
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Bem, eu tinha que atender isso... Não importa.

11
00:02:20,270 --> 00:02:22,150
Que tal a contagem de leucócitos, por favor?
Ah, sim, senhor.

12
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Eu sabia.

13
00:02:25,870 --> 00:02:26,870
Coloração de Gram?

14
00:02:26,990 --> 00:02:27,990
Negativo.

15
00:02:30,110 --> 00:02:31,650
TMB do paciente em 416.

16
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
Sem TMB?

17
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
Agora, por que não, posso perguntar?

18
00:02:37,260 --> 00:02:40,500
Correndo o risco de parecer jocoso, eu
gostaria de lembrá-lo, doutor, que tenho

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
apenas dois braços e duas pernas.

20
00:02:42,540 --> 00:02:46,580
No meu serviço, um número insuficiente de
apêndices não são desculpa. Dr.

21
00:02:46,640 --> 00:02:50,500
Não posso... Dr. Kildare, este é o seu
último dia de serviço, não é?

22
00:02:51,720 --> 00:02:56,880
Minhas últimas três horas e 47 minutos. EU
pensei assim. Você tem aquele visual de último dia

23
00:02:56,880 --> 00:02:57,779
seu olho.

24
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Mas deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

25
00:02:59,640 --> 00:03:02,800
Nunca vale a pena um estagiário repreender um
residente. Nunca.

26
00:03:03,440 --> 00:03:05,040
Nem no último dia.

27
00:03:05,940 --> 00:03:09,160
Agora você tem algo a dizer? Como um
na verdade, eu... Não importa. eu vou

28
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
você é o problema.

29
00:03:10,300 --> 00:03:13,260
Estou preocupado que todos os estagiários liguem para o meu
servir uma colônia penal.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,660
Tenho certeza que você está pensando que eu sou um
egoísta, ditatorial, sarcástico,

31
00:03:17,720 --> 00:03:19,860
Tirano sádico e teimoso, certo?

32
00:03:20,300 --> 00:03:21,480
É exatamente isso... Não se desculpe.

33
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Eu sou.

34
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
Ortopédico. No entanto, espero que cada
um de vocês, filhos, para comandar os quatro

35
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
milha por minuto, certo?

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,900
Se não, você responderá para mim. Dr.

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,620
Goldfarb. Diga a ele que já vou.
Dr. Goldfarb, você já estará lá. Eu sou

38
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
fazendo o equilíbrio da sua carreira,
Doutor.

39
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Você pode salvar muitas vidas porque
você aprendeu que é capaz de

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,420
fazendo muito mais do que qualquer pessoa sã
poderia esperar de você.

41
00:03:43,180 --> 00:03:44,520
Doutor, não se preocupe em me agradecer.

42
00:03:46,300 --> 00:03:47,580
Estarei em 506.

43
00:03:47,920 --> 00:03:48,739
Sim, doutor.

44
00:03:48,740 --> 00:03:52,360
Ah, a propósito, Dr. Kildare, quantos
quilos você perdeu neste serviço?

45
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Sete.

46
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Média.

47
00:03:57,860 --> 00:04:02,280
Doutor, ele tem um CPC com ouro, Pop. Ele
quer que você termine suas rondas.

48
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
O que resta?

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,439
Ala D.

50
00:04:04,440 --> 00:04:05,339
Ah, não.

51
00:04:05,340 --> 00:04:08,440
Dâmocles tinha uma espada pendurada sobre sua
cabeça. Temos a Ala D.

52
00:04:09,300 --> 00:04:11,740
Diga à patologia para apressar isto, por favor.
Sim, doutor.

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,260
Senhorita Novotny.

54
00:04:16,560 --> 00:04:20,600
Dr. Kildare quer que isso seja levado para
patologia. Correr.

55
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Eu adoraria.

56
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
O que?

57
00:04:23,800 --> 00:04:26,580
Ele é tão... tão dedicado.

58
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
O que?

59
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
Ela é tão dedicada.

60
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Huh?

61
00:04:37,400 --> 00:04:41,060
Nada. O que você está fazendo aqui?
Você não se reporta a este serviço até

62
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
amanhã.

63
00:04:42,980 --> 00:04:46,900
As coisas estão lentas na Otorrinolaringologia. Eu pensei que
olhe por aqui e veja o que eu era

64
00:04:46,900 --> 00:04:47,759
entrando.

65
00:04:47,760 --> 00:04:50,820
Isso é o que Hansel e Gretel disseram como
eles rastejaram para dentro do forno.

66
00:04:51,160 --> 00:04:54,480
Gostaria que tivessem mais tempo, senhores. Nós
temos um caso muito incomum.

67
00:04:54,820 --> 00:04:56,940
Síndrome de Albright com múltiplas
fraturas.

68
00:05:02,180 --> 00:05:03,460
Apenas seja mais.

69
00:05:10,840 --> 00:05:11,839
Dr.

70
00:05:11,840 --> 00:05:12,519
Sim, senhor?

71
00:05:12,520 --> 00:05:17,120
Estamos mantendo um hospital ou uma umidade?
Não, senhor. Quero dizer, um hospital. Então eu

72
00:05:17,120 --> 00:05:20,700
sugiro que você faça algo sobre isso
rádio. E eu ainda sugiro que você faça

73
00:05:20,700 --> 00:05:22,460
dentro de dois ou três segundos. Sim, senhor.

74
00:05:35,530 --> 00:05:37,050
Qual é a ideia de quebrar as crianças
rádio?

75
00:05:37,350 --> 00:05:38,910
Sinto muito, vou consertar isso.

76
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
Ah, não, você não quer.

77
00:05:41,630 --> 00:05:44,910
Sr. Herring, há uma regra hospitalar
contra ter seu próprio rádio. Por um

78
00:05:44,910 --> 00:05:46,650
uma boa razão, isso perturba o outro
pacientes.

79
00:05:46,890 --> 00:05:48,090
Ah, tudo bem.

80
00:05:48,370 --> 00:05:49,930
Bem, vamos consertar esses outros, hein?

81
00:05:50,470 --> 00:05:52,670
Eles estão todos congelados, como se houvesse
nada.

82
00:05:53,790 --> 00:05:54,810
Nada além de estática.

83
00:05:55,630 --> 00:05:58,590
O que você fez, moveu uma máquina de raio X
sobre nós? O eletricista foi

84
00:05:58,590 --> 00:05:59,569
eles serão consertados.

85
00:05:59,570 --> 00:06:00,810
Sim, tipo quando?

86
00:06:01,730 --> 00:06:02,730
Tombsville, cara.

87
00:06:02,920 --> 00:06:06,480
Se todos nós morrermos de tédio, isso vai
ser uma marca negra em seu registro. Suponha

88
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
nós nos concentramos em deixar você bem
o suficiente para ir para casa. Então você pode ouvir

89
00:06:09,480 --> 00:06:10,880
seu rádio o quanto você quiser.

90
00:06:11,860 --> 00:06:12,860
E o meu teste?

91
00:06:13,100 --> 00:06:14,380
Tenho que voltar ao trabalho.

92
00:06:14,680 --> 00:06:18,420
Sr. McAllister, se você simplesmente voltar
para sua cama e espere, continuarei meu

93
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
rodadas como de costume.

94
00:06:20,500 --> 00:06:22,640
Bem, o que deu nele?

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,860
Bom dia, Sr. Kelsey. Como você se sente
hoje?

96
00:06:31,690 --> 00:06:35,150
Flexão de quadril 35 e 40, extensão 3 e
7.

97
00:06:35,930 --> 00:06:37,070
5 e 7.

98
00:06:38,170 --> 00:06:40,770
Ah, 5 e 7. Parece um 3.

99
00:06:41,950 --> 00:06:43,590
Sem cãibras musculares?

100
00:06:43,950 --> 00:06:46,050
Sem contração fibular?

101
00:06:47,710 --> 00:06:49,570
Você está se saindo muito melhor do que nós
esperado.

102
00:06:50,370 --> 00:06:52,110
Olha, precisamos conversar sobre isso?

103
00:06:52,610 --> 00:06:53,770
Eu conheço seu amigo.

104
00:06:54,170 --> 00:06:57,990
Os médicos continuavam dizendo que ela estava
ficando melhor e melhor e melhor e

105
00:06:57,990 --> 00:07:00,150
melhor até que ela teve convulsões e
faleceu.

106
00:07:00,850 --> 00:07:02,550
No entanto, esse não é o seu caso.

107
00:07:03,390 --> 00:07:04,890
Bem, não vamos falar sobre isso de qualquer maneira.

108
00:07:14,310 --> 00:07:16,250
Bem, essa erupção melhorou? Deixe-me ver.

109
00:07:20,070 --> 00:07:22,830
Não podemos fazer muito sobre isso até que você deixe
ela raspa seu queixo.

110
00:07:23,230 --> 00:07:24,290
Sem chance, pai.

111
00:07:25,770 --> 00:07:27,870
Vou pedir a uma enfermeira que experimente uma nova pomada.

112
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Quente. Água.

113
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
Não podemos colocar alguns cubos de gelo nisso
bloco, pai? Quero dizer, você sabe, tipo talvez

114
00:07:34,680 --> 00:07:35,479
há uma regra.

115
00:07:35,480 --> 00:07:39,260
Um hospital não pode ter água fria. Todos nós
idiotas estúpidos.

116
00:07:40,020 --> 00:07:42,320
Atenção. Você está pingando na cama.

117
00:07:43,280 --> 00:07:45,220
Ei, onde você está indo?

118
00:07:45,580 --> 00:07:47,720
Eu deveria obter os resultados do meu
teste esta manhã.

119
00:07:57,450 --> 00:08:00,270
Estou cansado. Claro, estou irritado. Mas eu
ainda não vejo por que considerar

120
00:08:00,270 --> 00:08:03,470
o paciente não pode trabalhar nos dois sentidos. eu sou
falando sobre os casos não críticos.

121
00:08:03,470 --> 00:08:06,690
claro, aqueles que não estão com dor.
Mas deixe-me perguntar uma coisa. Eles escravizaram

122
00:08:06,690 --> 00:08:09,070
durante oito anos na universidade para
aprender como se tornar pacientes?

123
00:08:09,310 --> 00:08:14,010
Não. Eles trabalham 16, 18, 20 horas por dia
por míseros 60 dólares por mês para o

124
00:08:14,010 --> 00:08:15,090
privilégio de sermos pacientes?

125
00:08:15,350 --> 00:08:16,550
Ha! Não.

126
00:08:17,350 --> 00:08:20,690
Aposto que você acha que estou sofrendo
combate o cansaço, não é? Ah, eu? Bem,

127
00:08:20,690 --> 00:08:23,710
eu te digo uma coisa. Quando eu recebo um
um pouco abalado e confuso, foi quando

128
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
fazer o meu melhor pensamento.

129
00:08:36,750 --> 00:08:39,049
Estou com uma trombose. Olha, eu não
tenha tempo para piadas.

130
00:08:39,309 --> 00:08:40,350
Piadas? Ouça isto.

131
00:08:40,630 --> 00:08:44,510
O bloqueio da artéria principal é
indicado por... Conheço os sintomas.

132
00:08:44,890 --> 00:08:48,170
Bem, foi isso que tive esta manhã. Ele
me disse isso na época.

133
00:08:48,730 --> 00:08:50,230
Quer dizer que você teve uma cólica leve?

134
00:08:50,950 --> 00:08:54,570
Sua perna estava dormente? Certo, está certo.
Seus músculos pareciam ligeiramente

135
00:08:54,570 --> 00:08:58,070
sem resposta? Exatamente. Então você se levantou,
se mudou, conseguiu sua circulação

136
00:08:58,070 --> 00:08:59,970
trabalhando e todos os seus sintomas
desapareceu.

137
00:09:04,040 --> 00:09:07,240
Você se esqueceu completamente do seu
trombose até que o Sr. Kelsey descobriu que

138
00:09:07,240 --> 00:09:10,160
parágrafo em seu pequeno livro maravilhoso de
remédio, certo?

139
00:09:11,720 --> 00:09:15,000
Sr. Kelsey, você faria um ótimo trabalho para todos nós
favor se você deixar a medicina para

140
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
médicos qualificados.

141
00:09:17,920 --> 00:09:19,380
Bem, olá, doutor.

142
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Já era hora.

143
00:09:21,500 --> 00:09:25,580
Eu deveria ter ouvido falar sobre... Sobre
seus testes. Sim. Então você está zumbindo

144
00:09:25,580 --> 00:09:26,680
as enfermeiras a cada meia hora.

145
00:09:26,940 --> 00:09:30,360
Eu queria descobrir. Os relatórios do laboratório
devem chegar aqui hoje. Até

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,420
chegar, nem as enfermeiras nem eu
pode lhe dizer qualquer coisa sobre seus testes.

147
00:09:33,930 --> 00:09:37,090
Você pode ligar para saber. eu entendo
sua preocupação, mas você apenas terá que

148
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
espere. Desculpe.

149
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Mitos.

150
00:09:44,770 --> 00:09:46,010
Quem fechou esta cortina?

151
00:09:51,890 --> 00:09:52,890
Tente mover os dedos dos pés.

152
00:09:55,930 --> 00:09:59,290
Por que você não me disse que Gillespie estava
aqui? E a nova admissão?

153
00:09:59,290 --> 00:10:01,050
ele é um homem caucasiano de 40 anos.

154
00:10:03,530 --> 00:10:06,950
Bom dia, Dr. Outro
contraditório em alguns aspectos, não é

155
00:10:07,170 --> 00:10:11,970
Sim, senhor. Quase impossível determinar
se... A menos... A menos?

156
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Não.

157
00:10:20,150 --> 00:10:22,390
Você está especialmente interessado nisso
caso?

158
00:10:22,830 --> 00:10:24,110
Bem, na verdade, senhor... Dr.

159
00:10:24,350 --> 00:10:27,310
Gillespie, sinto muito, mas
ficou preso com o Dr.

160
00:10:27,770 --> 00:10:29,430
Coulthard. Está perfeitamente bem,
doutor.

161
00:10:29,630 --> 00:10:32,770
Dr. Kildare, você ainda não terminou o
rodadas ainda? Dr.

162
00:10:33,010 --> 00:10:35,970
Gillespie e eu estávamos discutindo...
Ele prometeu fazer um BMR para mim,

163
00:10:36,090 --> 00:10:38,810
de preferência antes do paciente estar curado.

164
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
Você se importa, senhor?

165
00:10:40,450 --> 00:10:41,770
Certamente não. Você?

166
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Eu pensei que não.

167
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
doutor. Oi.

168
00:11:04,930 --> 00:11:10,890
Sr. Bartley, gostaria de se juntar
comigo esta noite no Max para algumas rodadas de

169
00:11:10,890 --> 00:11:11,890
alegria?

170
00:11:12,290 --> 00:11:16,550
Eu pensei que você estava muito ocupado para pensar
meninas. Bem, eu estive, mas no final

171
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
da mudança.

172
00:11:18,270 --> 00:11:19,890
Bem, é isso que vamos
comemorar.

173
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
TMB, doutor.

174
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
TMB.

175
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Por volta das oito, então?

176
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
Oito.

177
00:11:37,870 --> 00:11:39,590
Doutor, Dr.

178
00:11:53,890 --> 00:11:54,890
Ele vai morrer?

179
00:11:55,530 --> 00:11:59,490
Bem? Diagnóstico provisório confirmado,
espondilolistese grau um.

180
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
Bom. Nada para se preocupar.

181
00:12:01,320 --> 00:12:04,340
Não, mas vou deixá-lo em tração 48
horas apenas para seguro.

182
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Ah, Dr.

183
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
Miss Whitney me disse que quer uma conversa particular
quarto.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,860
Bobagem. Ele não se opôs quando colocamos
ele na enfermaria.

185
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Ele ainda estava inconsciente?

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Isso mesmo, ele estava.

187
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
Às vezes é difícil dizer com
estagiários.

188
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
Qual é, ele é médico, não é? Ele
não aprenderá muito escondido em uma sala

189
00:12:23,760 --> 00:12:27,100
ele mesmo. Deixe-o onde ele está. Se ele
causa qualquer problema, não se preocupe com isso

190
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
eu.

191
00:12:50,380 --> 00:12:52,060
Eu só quero ver minhas radiografias.

192
00:12:53,480 --> 00:12:58,920
Você está insinuando que eu não posso corretamente
diagnosticar uma luxação simples? Não, mas

193
00:12:58,920 --> 00:13:04,240
Eu só gostaria de ver minhas radiografias. Você
vai, Kildare, você vai. É tão

194
00:13:04,240 --> 00:13:09,420
Eu não carrego uma carteira de prêmios
-ganhar radiografias comigo. Bem,

195
00:13:09,420 --> 00:13:11,440
é apenas um deslocamento, por que o
tração?

196
00:13:12,220 --> 00:13:15,520
Porque eu não quero nenhuma pressão sobre
aquela vértebra por um tempo.

197
00:13:16,460 --> 00:13:18,660
Além disso, você precisa do resto.

198
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Ha!

199
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Dê uma olhada nisso.

200
00:13:21,940 --> 00:13:23,600
Você sabe, isso é nojento para um
doutor.

201
00:13:24,380 --> 00:13:25,880
Você sabe, você tem trabalhado muito.

202
00:13:26,380 --> 00:13:27,580
Não tenho relaxado o suficiente.

203
00:13:30,020 --> 00:13:32,800
Lembre-se, Kildare, o corpo humano não é
indestrutível.

204
00:13:34,260 --> 00:13:36,980
Eu tenho aquela TMB, doutor. Em um minuto,
doutor. Em um minuto.

205
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Isso é muito bonito.

206
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Ouça,

207
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
você viu minhas radiografias?

208
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Não.

209
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
O que você está fazendo no serviço?

210
00:13:49,189 --> 00:13:52,590
Laughlin me viu parado, então ele
chamado Golmere. Eles me transferiram

211
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
aqui embaixo um dia antes.

212
00:13:54,110 --> 00:13:56,070
Eu não me importo, no entanto. Você sabe, eu tipo
de gostar.

213
00:13:56,530 --> 00:13:59,330
Dr. Gerson, o senhor está me auxiliando ou está
você não?

214
00:14:02,530 --> 00:14:03,530
Bem,

215
00:14:04,970 --> 00:14:06,830
tendo um gostinho de sua preferência
remédio, né?

216
00:14:08,690 --> 00:14:09,690
Ah!

217
00:14:11,790 --> 00:14:15,910
Um dos aspectos interessantes do seu
caso é a possibilidade de total

218
00:14:15,910 --> 00:14:16,910
paralisia.

219
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Ouça isto.

220
00:14:20,110 --> 00:14:25,010
luxações da coluna vertebral são mais
temido do que fraturas.

221
00:14:41,010 --> 00:14:46,650
Espero não ter amassado seu curativo
cartões.

222
00:15:12,650 --> 00:15:15,270
Eu tenho um utilitário de dois quartos
incluído aqui que aluga por $ 180.

223
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
Três de vocês, estagiários... eu te disse
duas vezes.

224
00:15:17,510 --> 00:15:19,510
Não posso me dar ao luxo de viver longe do
hospitalar.

225
00:15:20,330 --> 00:15:23,510
Bem, aborde-o deste ângulo. Olha,
isto é um hospital, não um corretor de imóveis

226
00:15:23,510 --> 00:15:24,990
escritório. Agora pare de me incomodar.

227
00:15:42,160 --> 00:15:43,240
Ei, quem vai me fazer um favor?

228
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Arranhar meu pé?

229
00:15:45,240 --> 00:15:46,420
Vamos, alguém.

230
00:15:47,280 --> 00:15:48,380
Realmente coça, hein?

231
00:15:54,540 --> 00:15:58,300
Bem aqui?

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,520
Sim, sim, bem aí.

233
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Ah.

234
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Caso desagradável.

235
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Nojento. Ei.

236
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Ei.

237
00:16:15,579 --> 00:16:17,000
Você queria alguma coisa?

238
00:16:17,280 --> 00:16:20,760
Ah, sim, sim. Você arranharia meu
pé esquerdo?

239
00:16:21,720 --> 00:16:24,940
O que? Bem, não consigo alcançá-lo. Coça.

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,260
Você me chamou aqui para coçar seu
pé?

241
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
Ok, pule isso. Ignore isso. Esqueça.

242
00:16:35,400 --> 00:16:37,940
Oh, estamos um pouco desanimados.

243
00:16:50,250 --> 00:16:51,390
Eu pergunto, você está fazendo?

244
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
Coçando o pé.

245
00:16:57,910 --> 00:16:58,930
Isso faz sentido.

246
00:17:23,679 --> 00:17:24,980
Bem, bem, bem.

247
00:17:25,619 --> 00:17:27,099
É a bela adormecida.

248
00:17:28,600 --> 00:17:31,700
Capish. Por acaso você já viu meu x
-raios?

249
00:17:32,420 --> 00:17:33,920
E aquela série de caveiras?

250
00:17:34,420 --> 00:17:35,960
Espinhal. Não, não, desculpe.

251
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Agora, se você estivesse tendo sua vesícula biliar
fora... Ei, eu não ficaria sentado aqui

252
00:17:39,880 --> 00:17:41,300
de branco se eu fosse você. Por que não?

253
00:17:43,120 --> 00:17:45,900
Bem... Você, doutor, qual é o seu nome?

254
00:17:46,420 --> 00:17:50,100
Capish. Você poderia me dar uma mão,
por favor? Oh, não, na verdade, você vê, eu estou

255
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
dever.

256
00:17:53,909 --> 00:17:56,030
Sim, e este não é o meu serviço.

257
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Eu vejo.

258
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
Saia daqui.

259
00:18:07,830 --> 00:18:09,610
Médicos. O que eles sabem?

260
00:18:10,070 --> 00:18:11,710
Tome isso, qual é o nome dele, Dr.

261
00:18:11,930 --> 00:18:14,890
Kildare? Você não disse que ele estava sendo
rebaixado hoje ou algo assim?

262
00:18:20,270 --> 00:18:21,430
Esse é o Dr.

263
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Dr.

264
00:18:26,960 --> 00:18:32,700
Kildare, estou feliz em ver você. Meu
marido me contou tudo sobre você, e eu

265
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
perguntar uma coisa.

266
00:18:33,980 --> 00:18:39,000
Você vê, eu tenho esses terríveis, terríveis
dores que começam aqui, e vão todas

267
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
o caminho pelas costas.

268
00:18:40,100 --> 00:18:41,920
Eles são horríveis. Eles são simplesmente horríveis.

269
00:18:42,240 --> 00:18:44,580
Você não acha que haverá indigestão?
Eu já tive isso antes.

270
00:18:44,880 --> 00:18:47,960
Ah, eu duvido. Não é sangue alto
pressão ou algo assim. Você

271
00:18:47,960 --> 00:18:48,859
acha que é sério?

272
00:18:48,860 --> 00:18:51,400
Agora, por que você não conseguia se lembrar um pouco
coisa como minha pasta?

273
00:18:51,880 --> 00:18:53,740
Os negócios são tão bons que posso esquecer
isso?

274
00:18:54,480 --> 00:18:56,980
Eu tenho que saber o que está acontecendo. eu tenho
tenho que me manter atualizado com as listagens mais recentes.

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Desculpe.

276
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
É que estou tão preocupado.

277
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
Eu sou aquele que deveria estar no
hospital, não ele. Bem, de qualquer forma, eu vim

278
00:19:14,140 --> 00:19:16,440
do filme, e ouvi esse som,
e eu pulei.

279
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
Então a dor percorreu todo o meu caminho
perna.

280
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Você não acha que poderia ser ciática ou
algum desses?

281
00:19:22,739 --> 00:19:25,420
Possivelmente. Bem, você não parece muito bem
você mesmo, e suponho que não deveria estar

282
00:19:25,420 --> 00:19:28,980
ocupando seu tempo, mas essas dores,
eles me assustam até a morte.

283
00:19:30,460 --> 00:19:37,140
Meu próprio médico, simplesmente. Ele

284
00:19:37,140 --> 00:19:42,840
não me entende, então me perguntei se
talvez você pudesse... Sra. Kelsey, eu faria

285
00:19:42,840 --> 00:19:44,820
ficarei feliz em lhe dar um completo
exame.

286
00:19:45,500 --> 00:19:47,380
Agora, se você simplesmente se despir.

287
00:19:56,940 --> 00:19:58,980
Você ouviu o que aquele homem me disse?

288
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Hum-hmm.

289
00:20:04,740 --> 00:20:06,080
Caramba, esqueci.

290
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Tunesville.

291
00:20:17,580 --> 00:20:20,600
Dodgers e Giants jogando em dupla
rebatedor. Ah, quem está ganhando?

292
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Seu transistor?

293
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Obrigado. Algum quadrado quebrou o volume
controle.

294
00:20:40,460 --> 00:20:41,660
Você nunca vai conseguir, cara.

295
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Eu tentei de tudo.

296
00:20:45,780 --> 00:20:51,160
O jogo ainda não acabou. Eles ainda estão
vivo. Desceu três corridas. Cinco para dois. Mas

297
00:20:51,160 --> 00:20:52,580
um corredor com outro afastado.

298
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Tudo bem.

299
00:20:54,100 --> 00:20:55,160
Jarro tem o sinal.

300
00:20:55,440 --> 00:20:56,620
Aí vem o lance.

301
00:20:57,050 --> 00:21:00,010
Um pouco de drible no meio, certo
pelas pernas do arremessador, no

302
00:21:00,010 --> 00:21:03,610
campo central para um golpe facial. O centro
defensor recupera a bola e joga para trás

303
00:21:03,610 --> 00:21:05,690
em segundo, e o corredor segura
lá.

304
00:21:05,890 --> 00:21:10,330
Então temos corredores em primeiro e segundo,
um de distância, queda de cinco a dois. O fundo

305
00:21:10,330 --> 00:21:14,210
metade na nona entrada, e a corrida de empate
chega ao prato.

306
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Tudo bem.

307
00:21:15,990 --> 00:21:17,250
Passos lá, morcegos sobrando.

308
00:21:18,870 --> 00:21:19,990
Aí vem o lance.

309
00:21:21,150 --> 00:21:23,650
Temos um caso de cirurgia de disco trancado
a enterrada.

310
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Com licença.

311
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
O que você tem aí?

312
00:22:35,450 --> 00:22:36,450
Qual é o grande segredo?

313
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Bom dia, doutor.

314
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
Bom dia, senhores.

315
00:22:46,710 --> 00:22:48,410
Oh, doutor, você poderia vir aqui um
minuto, por favor?

316
00:22:50,930 --> 00:22:52,630
Gostaríamos que você assinasse isto, se você
faria.

317
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
O que é?

318
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Isso é muito engraçado.

319
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
Claro, eu assino.

320
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
Bem, o que é isso? Talvez eu assine
também.

321
00:23:10,260 --> 00:23:11,560
É uma petição.

322
00:23:11,960 --> 00:23:16,560
Para o administrador do Blair General
Hospitalar.

323
00:23:16,980 --> 00:23:20,880
Faça referência à remoção de um elemento indesejável
objeto da Ala D, 6º andar,

324
00:23:21,120 --> 00:23:22,880
serviço ortopédico desta instituição.

325
00:23:23,620 --> 00:23:29,740
Nós, os abaixo-assinados, sendo sólidos
mentes e disposições sãs,

326
00:23:29,740 --> 00:23:34,520
petição para que o acima mencionado
objeto indesejável... O referido objeto sendo

327
00:23:34,520 --> 00:23:37,760
James Kildare. Oh, pelo amor de Deus.

328
00:23:38,040 --> 00:23:41,540
Ser removido e possivelmente destruído para
as seguintes razões.

329
00:23:41,960 --> 00:23:46,520
Um, o referido objeto tem uma disposição desagradável
que entra em conflito com o normalmente

330
00:23:46,520 --> 00:23:48,380
atmosfera agradável desta ala.

331
00:23:48,600 --> 00:23:55,180
Dois, o referido objeto quebra rádios. Três,
toca rádios muito alto. Quatro,

332
00:23:55,520 --> 00:24:00,800
é responsável pelos rádios de alagamento.
E cinco, ronca ainda mais alto do que ele

333
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
toca rádio.

334
00:24:02,120 --> 00:24:03,360
Cara, você deveria ouvi-lo.

335
00:24:04,200 --> 00:24:05,360
Estereofônico. Sim.

336
00:24:06,040 --> 00:24:09,580
Bem, eu... não estou acostumado a dormir
minhas costas.

337
00:24:11,460 --> 00:24:17,320
Uh, Sr. McAllister, se tivéssemos algum lugar
outra coisa para colocá-lo, em qualquer lugar, nós

338
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
mova-o.

339
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Quão primitivo você consegue ser?

340
00:24:34,900 --> 00:24:37,820
Quero dizer, como se você estivesse ainda mais atrasado
os tempos do que eu.

341
00:24:38,500 --> 00:24:39,960
Quer experimentar? Hum-mm.

342
00:24:42,240 --> 00:24:45,360
Veja, o que seria necessário para que você
raspar esse arbusto?

343
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Hum.

344
00:24:50,540 --> 00:24:52,880
Algo simbólico, cara.

345
00:24:54,860 --> 00:24:57,740
Algo que me trouxe aqui.

346
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
Como talvez...

347
00:25:00,910 --> 00:25:02,310
O fim do mundo, sabe?

348
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Ouça,

349
00:25:06,690 --> 00:25:07,770
você provavelmente vai querer manter isso.

350
00:25:08,190 --> 00:25:10,170
Aqui está algo para o seu café da manhã
bandeja. Ah, obrigado.

351
00:25:11,790 --> 00:25:14,230
Dr. Gerson, a senhorita Whitney me mandou descer.

352
00:25:14,470 --> 00:25:16,970
Oh sim. Prepare o Sr. Stedman e dê o
medicação pré-operatória.

353
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Oh meu Deus.

354
00:25:19,810 --> 00:25:22,710
Não vamos tomar nosso café da manhã agora
manhã, não é?

355
00:25:26,890 --> 00:25:30,880
Tom, minhas radiografias. Laughlin disse que eu poderia
vê-los. Eu vou cuidar disso primeiro

356
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
minuto grátis que recebo.

357
00:25:32,280 --> 00:25:35,740
Oh, Tom, qual é a história de Steadman?

358
00:25:38,740 --> 00:25:43,340
Ele tem uma obstrução grave na coluna vertebral
cordão, perda associada de resposta em

359
00:25:43,340 --> 00:25:45,560
os nervos periféricos e um longo
história sintomática.

360
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Quem está cuidando disso?

361
00:25:47,080 --> 00:25:48,240
Bundage Farewell está ajudando.

362
00:25:48,920 --> 00:25:50,020
O que Bundage pensa?

363
00:25:59,630 --> 00:26:01,490
Ei, suponho que você não tenha visto meu x
-raios?

364
00:26:02,050 --> 00:26:03,130
Oh, eu esqueci.

365
00:26:06,570 --> 00:26:09,510
Dr. Laughlin me pediu para deixar isso
quando eu passei por aqui.

366
00:26:16,830 --> 00:26:17,990
Qual é o problema com você?

367
00:26:20,210 --> 00:26:23,770
De acordo com isso, sou um homem de meia-idade
mulher que sofre de artrite.

368
00:26:30,100 --> 00:26:31,160
Isso é muito ruim.

369
00:26:32,720 --> 00:26:33,860
Não há pressa lá.

370
00:26:34,300 --> 00:26:35,580
Gostaria de falar com Kildare.

371
00:26:36,660 --> 00:26:38,300
Kildare, espere um minuto.

372
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Vestir.

373
00:26:45,980 --> 00:26:52,900
Olha, estou muito longe de casa,
você vê, e eu não exatamente

374
00:26:52,900 --> 00:26:54,140
conheço alguém aqui.

375
00:26:54,960 --> 00:26:58,020
Nem esse cara que vai dar certo
eu acabei, então quero dizer...

376
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
Se alguma coisa der errado lá em cima, poderia
você talvez escreva uma carta?

377
00:27:08,980 --> 00:27:12,560
Algo pessoal, mais ou menos.

378
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Bem, você não preferiria outra pessoa?

379
00:27:17,460 --> 00:27:18,860
Stu, talvez? Oh não.

380
00:27:19,820 --> 00:27:21,640
Eu acho que isso é problema seu.

381
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
Você sabe exatamente o que dizer.

382
00:27:26,240 --> 00:27:27,380
Bem, claro, claro.

383
00:27:28,640 --> 00:27:32,020
Se fosse preciso, não precisarei.

384
00:27:32,330 --> 00:27:34,710
Bem, também estou pensando nisso, mas...

385
00:28:06,160 --> 00:28:11,120
Diga, doutor, quão perigoso é isso
operação de qualquer maneira?

386
00:28:12,220 --> 00:28:14,660
Bem, eles não podem dizer até saberem
a extensão da obstrução.

387
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Mas o Dr.

388
00:28:16,900 --> 00:28:18,140
Bundage é o melhor no ramo.

389
00:28:18,500 --> 00:28:19,780
Sim, espero que sim.

390
00:28:20,680 --> 00:28:22,260
Esse Stedman está bem, você sabe.

391
00:28:22,820 --> 00:28:26,360
Quero dizer, ele é uma pessoa real, não é falso
bobagem.

392
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Você sabe o que eu quero dizer?

393
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Sim.

394
00:28:32,960 --> 00:28:34,700
Bem, hora de recuar.

395
00:28:37,040 --> 00:28:38,040
Qual é a pressa?

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,720
Eles me pegaram para uma massagem sobre
agora.

397
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
Mas se eu perder a chamada, às vezes
eles esquecem.

398
00:28:44,360 --> 00:28:46,000
Bem, o que você tem contra as massagens?

399
00:28:46,320 --> 00:28:50,860
Cara, eu simplesmente não consigo me acostumar
alguma garota musculosa esfregando meu

400
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Não seja ridículo. Isto é um hospital.

401
00:28:55,320 --> 00:28:57,780
Ah, ah. Tarde demais. Bom dia, doutor.

402
00:28:58,120 --> 00:29:02,100
Manhã. Doutor, tenho alguns alunos
aqui que não tiveram experiência com um

403
00:29:02,100 --> 00:29:03,240
paciente em tração de perna.

404
00:29:03,480 --> 00:29:04,199
Você se importa?

405
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Oh não. Vá em frente.

406
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Tudo bem, garota.

407
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Cerque a cama.

408
00:29:14,020 --> 00:29:18,480
Agora você vai assistir Miss Novotny, mas
você vai me ouvir.

409
00:29:19,620 --> 00:29:24,260
Existem vários problemas especiais
envolvido em dar um paciente na perna

410
00:29:24,260 --> 00:29:25,660
tração um banho de esponja.

411
00:29:26,520 --> 00:29:32,080
Um o quê? Como em todos os banhos de pacientes, um
a principal preocupação é a modéstia. Se um dos

412
00:29:32,080 --> 00:29:33,460
fechará a cortina. Oh não.

413
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Agora, espere um minuto.

414
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Espere um minuto. É apenas rotina.

415
00:29:37,960 --> 00:29:42,000
Sra. Whitney, estou... Estamos prontos, senhorita
Novotny.

416
00:29:43,020 --> 00:29:44,380
Senhorita Novotny.

417
00:29:45,480 --> 00:29:46,680
Senhorita Novotny.

418
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
Oh.

419
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Doutor.

420
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Você espera aqui.

421
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Doutor Laughlin.

422
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Olá, Tom.

423
00:30:00,960 --> 00:30:03,260
Quando ele vai me tirar disso
arnês?

424
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Cale-se. Você não vai agora?

425
00:30:07,470 --> 00:30:08,470
Sr. McAllister?

426
00:30:14,830 --> 00:30:19,490
Bem, recebemos o relatório do patologista
relatório sobre sua biópsia.

427
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
Sim.

428
00:30:26,450 --> 00:30:27,750
A perna terá que sair.

429
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
Desculpe.

430
00:30:55,820 --> 00:30:59,180
Eu esperava isso, não é?

431
00:31:13,420 --> 00:31:16,140
Os negócios não têm sido tão bons.

432
00:31:17,560 --> 00:31:24,500
Quero dizer, pai, não posso me dar ao luxo de transar
para cima.

433
00:31:28,560 --> 00:31:31,020
De alguma forma, tudo vai acabar
certo.

434
00:31:32,980 --> 00:31:35,080
Acredite em mim, tudo vai acabar
certo.

435
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Você vai verificar novamente esse laminado?

436
00:32:10,700 --> 00:32:12,060
E essa é uma pílula amarga.

437
00:32:13,160 --> 00:32:15,540
Meio que explica sua alta pressão
vendendo, não é?

438
00:32:16,380 --> 00:32:18,780
Eu não gosto do jeito que as coisas estão tomando forma
por aqui.

439
00:32:24,180 --> 00:32:26,660
Agora, Stedman, ele deveria ter saído por
agora, não deveria?

440
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
Não necessariamente.

441
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Não se preocupe com isso.

442
00:32:31,780 --> 00:32:35,460
Tivemos um bom dia hoje, não foi? Faça
você se importa se não discutirmos...

443
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Stedman ainda não voltou?

444
00:32:41,760 --> 00:32:43,100
Ele já deveria estar de volta.

445
00:32:43,320 --> 00:32:44,239
O que você quer dizer?

446
00:32:44,240 --> 00:32:48,300
Meu livro diz esse tipo de operação
deve levar cerca de duas horas. Venha junto

447
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Você me deixaria em paz?

448
00:32:57,300 --> 00:32:59,140
Escute, Stu, não há nada com que se preocupar
sobre.

449
00:32:59,580 --> 00:33:01,260
Ele provavelmente está em R.R. agora mesmo.

450
00:33:01,480 --> 00:33:02,379
O que é isso?

451
00:33:02,380 --> 00:33:04,280
Uma sala de recuperação cirúrgica.

452
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Você deveria saber.

453
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
Huh?

454
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Bedman já voltou?

455
00:34:19,949 --> 00:34:20,949
Ei, Tom?

456
00:34:23,550 --> 00:34:26,010
Tom? Você já ouviu alguma coisa sobre
Stedman?

457
00:34:26,310 --> 00:34:29,449
Não. Você pode descobrir para nós? Não posso.
Estou sobrecarregado. Sinto muito, Jack.

458
00:34:29,850 --> 00:34:34,489
Você deveria ser capaz de descobrir. Eu não posso
até mesmo conversar com esses malditos médicos.

459
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
Senhorita Novotny.

460
00:34:37,670 --> 00:34:40,790
Senhorita Novotny, você poderia ligar para cima
para nós? Ver como está Stedman?

461
00:34:44,090 --> 00:34:46,070
Eles não gostam quando estão ocupados.

462
00:34:46,449 --> 00:34:47,449
Por favor.

463
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Vou ver o que posso fazer.

464
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Sr. Motley, poderia vir aqui um
minuto?

465
00:35:07,220 --> 00:35:12,200
Por razões psicológicas, o hospital
a equipe normalmente não discutirá um

466
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
paciente falecido na presença de
outros pacientes, até ao ponto de

467
00:35:17,400 --> 00:35:18,820
deliberadamente evasivo.

468
00:35:22,190 --> 00:35:24,490
Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas. Nós
não sei o que está acontecendo.

469
00:35:31,970 --> 00:35:37,610
Enfermeiras vão arrumar a cama e retirar
os pertences pessoais tão discretamente

470
00:35:37,610 --> 00:35:42,690
possível, fazendo com que pareça
nada mais que um hospital normal

471
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
Vou me casar com uma garota que seja mais esperta que ele
é. Mas ele é tão burro.

472
00:35:52,740 --> 00:35:55,580
Bem, ela também não é tão inteligente. Ela
não agiria de forma tão inteligente.

473
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
Bem, eu não sei.

474
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
O que ela esperaria?

475
00:36:02,000 --> 00:36:05,140
Vou me casar com uma garota que seja mais inteligente
do que ele é. Mas ele é tão burro.

476
00:36:05,440 --> 00:36:08,180
Bem, ela também não é tão inteligente. Ela é
tão engraçado quanto Jason.

477
00:36:08,400 --> 00:36:10,660
E Jason adora usar esses esportes
camisas.

478
00:36:19,200 --> 00:36:21,380
Eu simplesmente não tinha nada a dizer. Oh
realmente?

479
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
Eu sou a garota.

480
00:37:22,160 --> 00:37:23,780
Ah, pelo amor de Pete, Mac, oi.

481
00:37:24,000 --> 00:37:27,420
Então é aqui que vocês trabalham. Engraçado
coisa, você sabe, eu nunca estive em um

482
00:37:27,420 --> 00:37:31,980
hospital. Isso vem de beber o
tipo certo de, uh, alimentos.

483
00:37:32,820 --> 00:37:34,140
Flores, qual é a ideia?

484
00:37:34,820 --> 00:37:37,820
Você acha que eu sairia do meu bar para trazer um
amiga flores?

485
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
Só um pouco de cerveja.

486
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
à amizade, ao eterno imortal
amizade.

487
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
Bom dia, amigo.

488
00:37:58,620 --> 00:37:59,620
O que é isso?

489
00:38:01,260 --> 00:38:05,020
Água de flores. Canja de galinha, frango
sopa. Eu pensei em trazer para ele um

490
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
tigela de canja de galinha.

491
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Bem, que bom ter visto você, amigo.

492
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
Te vejo por aí.

493
00:38:51,250 --> 00:38:52,610
Capish. O que diabos?

494
00:38:53,750 --> 00:38:57,770
Não vou correr nenhum risco. Aquela porca em
Laughlin me manteve trabalhando nas últimas duas horas

495
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
noite.

496
00:38:59,210 --> 00:39:02,390
Bem, aquele motorista de escravos não sabe que ele
não posso simplesmente comandar um estagiário que

497
00:39:02,390 --> 00:39:03,390
nem está ao serviço dele?

498
00:39:03,510 --> 00:39:05,070
Você diz isso a ele. Acredite em mim.

499
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Acredite em mim.

500
00:39:08,990 --> 00:39:10,430
Capish, posso usar você um minuto.

501
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
Sem coração.

502
00:39:16,610 --> 00:39:18,130
Absolutamente sem coração.

503
00:40:04,670 --> 00:40:06,290
Stedman tem um estranho senso de humor.

504
00:40:08,190 --> 00:40:09,190
Oh.

505
00:40:09,570 --> 00:40:11,890
Doutor, eu ia lhe fazer uma pergunta.

506
00:40:12,570 --> 00:40:15,710
Dr. Bundage disse a Stedman que ele seria tão bom
como novo em seis meses.

507
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Você acha que está certo?

508
00:40:17,550 --> 00:40:18,730
Bem, Bundage diz isso.

509
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
Hum.

510
00:40:21,570 --> 00:40:22,770
Adivinha o que ele vai fazer?

511
00:40:23,430 --> 00:40:25,970
Ele vai me arrumar um emprego, no mesmo lugar
ele trabalha.

512
00:40:26,950 --> 00:40:31,250
Serei lenhador, armando, sufocando,
seja lá o que for.

513
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
Metade do tempo.

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
Eu não consigo curtir esse cara.

515
00:40:35,640 --> 00:40:40,340
Como ele fala sobre esses gatos no
floresta. Eu trouxe esse gato aqui. Eu dirigi

516
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
gato aí.

517
00:40:41,680 --> 00:40:46,560
Cara, finalmente descobri que ele está falando
sobre algum trator.

518
00:40:52,480 --> 00:40:54,060
Olá, doutor.

519
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Ah, garoto.

520
00:40:58,900 --> 00:41:01,300
Todo mundo tem que sentar na minha cama?

521
00:41:01,540 --> 00:41:02,540
Você é inteligente.

522
00:41:03,259 --> 00:41:04,900
Jogando as costas da maneira mais fácil.

523
00:41:06,000 --> 00:41:08,740
Tom, quando Laughlin vai me pegar
fora disso? Assim que o

524
00:41:08,740 --> 00:41:09,960
folhas trovejantes do rebanho.

525
00:41:10,320 --> 00:41:11,740
Bem, não vou prender a respiração.

526
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Ah, garoto.

527
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
Ei, o que há entre você e Capish?

528
00:41:20,020 --> 00:41:20,879
Nada. Por que?

529
00:41:20,880 --> 00:41:23,980
Perguntei-lhe se ele tinha vindo ver você.
Ele tentou me bater.

530
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
Sim. Você sabe, estou ficando assim
eu mesmo.

531
00:41:31,040 --> 00:41:35,180
Jim. Toda vez que me sento para um
minuto... Senhorita Whitney, você viu

532
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Gérson?

533
00:41:37,900 --> 00:41:39,260
Você viu o Dr. Gerson?

534
00:41:40,020 --> 00:41:41,340
Você viu o Dr. Gerson?

535
00:41:41,580 --> 00:41:43,260
Alguém aqui viu o Dr. Gerson?

536
00:41:43,500 --> 00:41:44,800
Eu não vi o Dr. Gerson.

537
00:41:45,660 --> 00:41:46,660
O bom e velho Dr.

538
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Gérson.

539
00:41:51,120 --> 00:41:53,560
O escritório divulgou uma nova listagem.

540
00:42:05,610 --> 00:42:06,810
Eu fiz algo errado?

541
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Não.

542
00:42:09,410 --> 00:42:10,410
Não.

543
00:42:13,910 --> 00:42:16,190
O que... Qual é o problema, Harold?

544
00:42:21,470 --> 00:42:26,770
Você vai arrancar minha perna.

545
00:42:32,230 --> 00:42:35,090
Eu... vou voltar ao trabalho.

546
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
Não. Sim.

547
00:42:36,670 --> 00:42:40,350
Não se preocupe. Você vê, tudo está
vai ficar tudo bem agora. Não, não. Apenas

548
00:42:40,350 --> 00:42:41,450
deixe tudo comigo.

549
00:42:42,330 --> 00:42:46,670
Bem, você acabou de me dizer o que você tem
decidiu, Haroldo.

550
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Não.

551
00:42:49,790 --> 00:42:52,130
Com seu coração, eu não quero você
preocupante.

552
00:42:53,730 --> 00:42:57,810
Eu vou te contar tudo assim que eu
resolver tudo.

553
00:42:58,970 --> 00:43:00,970
Tudo bem, Haroldo.

554
00:43:18,600 --> 00:43:19,360
apenas deitado imóvel

555
00:43:19,360 --> 00:43:28,340
sentado

556
00:43:28,340 --> 00:43:29,340
posição

557
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Não em pé.

558
00:44:04,820 --> 00:44:05,880
Vamos ver sua amplitude de movimento.

559
00:44:10,180 --> 00:44:14,560
Você saberia melhor do que eu sobre qualquer outro
dor além da dor habitual.

560
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
OK.

561
00:44:17,640 --> 00:44:21,120
Senhorita Whitney, dê-lhe alta. Sim,
Doutor.

562
00:44:24,660 --> 00:44:26,320
Você não deveria estar aliviado
clínica?

563
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
Sim, senhor.

564
00:44:31,890 --> 00:44:34,750
Ele pode acabar sendo meio decente
doutor.

565
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
Senhorita Whitney.

566
00:44:38,330 --> 00:44:41,970
Você terá que esperar até sua liberação
os papéis são arquivados. Posso pegar minhas roupas?

567
00:44:42,850 --> 00:44:43,850
Ei.

568
00:44:45,070 --> 00:44:46,330
Senhorita Slavotny, minhas roupas.

569
00:45:19,340 --> 00:45:20,880
Você não deveria estar se movimentando.

570
00:45:21,880 --> 00:45:26,040
Meus papéis já estão prontos? Não, e eu não estou
deveria deixar você descer até que eles

571
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
são.

572
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Já volto.

573
00:45:28,320 --> 00:45:30,100
Não coloque nenhuma pressão sobre essa vértebra.

574
00:45:38,380 --> 00:45:39,900
O que você tem aí embaixo, residente?

575
00:45:41,440 --> 00:45:43,440
Não, estes são inofensivos.

576
00:45:44,340 --> 00:45:46,200
Você e sua esposa encontram um lugar decente
ainda?

577
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Você está brincando?

578
00:45:48,170 --> 00:45:51,950
Jane amamentando duas crianças com sarampo.
Eu amarrado aqui no paraíso.

579
00:45:52,690 --> 00:45:55,670
No momento em que ouvimos sobre isso, o lugar
já foi alugado há um mês.

580
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
E Lacey?

581
00:45:57,650 --> 00:45:59,430
Eu não acho que ele encontrou alguma coisa
também.

582
00:46:00,170 --> 00:46:01,170
Por que?

583
00:46:02,350 --> 00:46:06,530
Bem, acontece que eu sei
onde há uma lista de praticamente

584
00:46:06,530 --> 00:46:08,090
todos os aluguéis deste lado da cidade.

585
00:46:09,710 --> 00:46:10,710
Você está brincando?

586
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Não, não é.

587
00:46:13,550 --> 00:46:14,550
Você vê...

588
00:46:15,560 --> 00:46:18,100
Há um operador imobiliário em
ortopedia.

589
00:46:18,680 --> 00:46:20,920
Ele é especialista em pessoal hospitalar.

590
00:46:22,160 --> 00:46:26,100
Bem, ele sabe o quão difícil é para os caras
como você e Lacey para encontrar um lugar para

591
00:46:26,100 --> 00:46:27,380
viver. Sim. Realmente?

592
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Sim, realmente.

593
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Mas a maneira como vocês, enfermeiras, se movimentam,
você precisa ter um corretor de imóveis particular.

594
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Sim.

595
00:46:35,720 --> 00:46:37,540
Oh, ouça, ele não pode sair e mostrar isso
para você.

596
00:46:40,180 --> 00:46:41,180
OK.

597
00:46:43,820 --> 00:46:46,660
Você sabe que não deveria estar usando
aquele telefone.

598
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
Eu não sou.

599
00:46:51,500 --> 00:46:53,380
O que quer dizer com você tem a primeira escolha?

600
00:46:53,640 --> 00:46:57,100
Apenas em primeiro lugar. Oh não. Você consegue
primeira escolha em segundo lugar, ok?

601
00:47:11,140 --> 00:47:12,700
Ortopédico. Onde está o Dr.

602
00:47:13,250 --> 00:47:14,310
417, doutor.

603
00:47:14,630 --> 00:47:17,270
Oh, Kildare, como está de volta? Ah, tudo bem,
obrigado, senhor.

604
00:47:18,250 --> 00:47:20,550
Eu entendo que você está no mercado imobiliário agora.

605
00:47:20,970 --> 00:47:24,510
Oh, bem, você sabe como esses rumores ficam
começou, senhor. Estamos curados.

606
00:47:24,850 --> 00:47:26,950
Doze casas para ver. Obrigado,
doutor.

607
00:47:27,610 --> 00:47:30,250
Eu sei como esses rumores começaram.

608
00:47:31,050 --> 00:47:33,270
Mas você não terá tempo para brincadeiras
no Dr.

609
00:47:33,490 --> 00:47:36,670
Serviço de Victor como você tem
Laughlin. Oh, o Dr. Laughlin foi embora

610
00:47:36,670 --> 00:47:37,670
Obrigado.

611
00:47:43,560 --> 00:47:46,820
Espero que você tenha aprendido algo com seu
permanência como paciente internado.

612
00:47:47,260 --> 00:47:52,020
Sim, senhor, certamente tenho. Eu tenho frequentemente
achei uma pena que todos os estagiários não possam

613
00:47:52,020 --> 00:47:53,840
ser obrigado a dar à luz uma criança.

614
00:47:54,700 --> 00:47:55,900
Então eles aprendem alguma coisa.

615
00:48:02,060 --> 00:48:03,100
Cuide dessa bolsa.

616
00:48:03,420 --> 00:48:04,420
Sim, senhor.

617
00:48:07,740 --> 00:48:08,718
O caixa ligou.

618
00:48:08,720 --> 00:48:09,980
Seus formulários estão prontos.

619
00:48:10,600 --> 00:48:15,540
Ah, e por falar nisso, finalmente encontramos
seu raio-x. Ah, muito obrigado.

620
00:48:28,420 --> 00:48:29,440
Eu estive na botânica.

621
00:48:31,160 --> 00:48:32,760
Tínhamos um encontro, lembra?

622
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Lembrar?

623
00:48:36,220 --> 00:48:39,020
Ele é tão... tão dedicado.

624
00:48:39,620 --> 00:48:43,800
Huh? Ele é tão dedicado quem ele

625
00:49:29,090 --> 00:49:30,090
Obrigado.